出竅 Soul Departure

木板.天然漆.螺鈿.蛋殼.銀粉
Wood board, Natural lacquer, Shells, Silver powder, Eggshell
60*29*2 CM
2024

我看見了穿著太空衣的自己。
我怎麼會看到自己？
是靈魂出竅了嗎？
難道，是那光線的副作用？

I saw myself—wearing a spacesuit.
How could I be seeing myself?
Was it… an out-of-body experience?
Could this be a side effect of the light?


在遭遇宇宙強光後，太空人驚覺靈魂竟然出竅了。畫面中，一個清晰可見、由蛋殼與螺鈿碎片組成的實體太空人佇立於下方，而其上方，一道由銀粉緩緩拍黏而成的模糊身影懸浮空中。銀粉以少量多次的拍打技法層層堆疊，使虛影太空人若隱若現，彷彿真實與意識之間的曖昧界線。這幅作品以兩種截然不同的質地與密度，傳達出靈魂出竅時肉體與精神分離的奇異瞬間。

After encountering the intense cosmic light, the astronaut is startled to find his soul seemingly leaving his body. In the artwork, a solid astronaut figure, composed of eggshell and fragments of mother-of-pearl, stands clearly at the bottom. Above it, a faint figure hovers—crafted by gently layering silver powder in repeated, delicate taps. This ghostly form appears and disappears, blurring the line between reality and consciousness.
The piece uses two contrasting materials—dense and textured below, ethereal and shimmering above—to capture the surreal moment of separation between body and spirit, evoking the strange stillness of an out-of-body experience.